騙し、騙され死んでいく男たち【ディパーテッド】

2007年最初の１本は香港映画『インファナル・アフェア』のハリウッド版リメイク『ディパーテッド』。

ボストン警察を舞台に潜入捜査でマフィアのボス、コステロ（ジャック・ニコルソン）の一員になるビリー（レオナルド・ディカプリオ）と、そのコステロに子供の頃からかわいがられ、内通者になるべく警察官になったコリン（マット・デイモン）の物語。
ビリー、コリン、それぞれ己の正体がバレるのでは…という恐怖と闘いながら、自分の任務を全うする。
ボストン警察は、この地にはびこる犯罪組織を撲滅すべく、ボスであるコステロ逮捕に向け全力を注ぐ。ビリーは警察のためにマフィアの内部情報を。その裏をかくために警察内の情報をコステロに伝えるコリン。
警察、マフィアそれぞれが、内部にスパイがいることをつきとめるがそれが誰なのかがわからない。内通者（ネズミ）をあぶり出すために、それぞれワナがかけられる。

マフィアに潜入するビリーと警察に潜入するコリン

と、ストーリーの９割はオリジナル『インファナル・アフェア』と変わりはありません。
舞台が香港か、それともアメリカかの違いだけ、と言いたいのですがラストがちょっと違います。
ここではネタバレになるので詳細を記しませんが「あぁ、そうなるんだ…」と良くも悪くも納得する終わり方です。
というか、あのオチにはちょっと異議あり。
そういうシーンで締めくくると安っぽくなる〜と思うほど。

この映画を見る人のうち、オリジナルを見ている人は何パーセントぐらいでしょう。
香港映画はあまりメジャーじゃないから、知らない人が大半なんだろうな。
なんでこんなことを気にするかというと…『インファナル〜』見ている人には物足りないかも。

ハリウッドからすれば、マーケットシェアの広さ（世界規模）からいって、香港映画を見ている人なんてほんの数パーセントだから、オリジナルと比較する人が少ないでしょう、とう前提で作ってるんだろうな…、と思えてしまうほど、キャスティングと舞台設定の違いぐらいで、ほとんどオリジナルと代わりばえがしないんです。
確かに主演がレオとマット・デイモン、それだけ観客は入るでしょう。
それにしても斬新なキャスティングってわけでもなかったような…。
ジャック・ニコルソンがマフィアのボスってのもわかりやすいキャスティングだし、みんな納得して見れますね。

相変わらずキレまくってるジャック・ニコルソン

でも、どうせマーティン・スコセッシでリメイクするなら
オリジナルにはなかった「何か」があってほしかった。
ハリウッドだからできる、という秀でたモノが欲しかった。

『インファナル〜』は主演のアンディ・ラウ、トニー・レオンという
２大スターの共演も話題だったし
ストーリーの斬新さも話題になりました。
映像的にも、特に二人の屋上での対決シーン。
真っ青な香港の空。高層ビルの屋上にいる二人。
それだけで美しい映像でした。
それらがすべてが融合して「香港フィルム・ノワール」と称されたんです。

では『ディパーテッド』は？　というと。
お世辞でもフィルム・ノワールとは言えないな（苦笑）
無難なキャスティングだし、
ストーリーはもともと二番煎じだし。
ハリウッドも、なんでもかんでもリメイクすりゃいいってもんじゃない、ということにいい加減気づいたほうがいいですよ。
「Shall we ダンス？」や「呪怨」とかハリウッドでのリメイクが話題になったけど、オリジナルを越えるほどの出来ばえかというと、決してそうじゃないからね。
そもそもリメイクされるスパンが短すぎです。

ま、いろいろ文句タレちゃったけど
オリジナルと比較することなく、純粋にこの映画だけを見れば面白かったと思います。
『インファナル〜』を見たことがない、
ディカプリオのファンである、
マット・デイモンのファンである、
という人は楽しめると思います。
リメイクされるだけあって、ストーリーは面白いですから（笑）。

それから、オリジナル版のエンドロールはアンディとトニーのデュエットソングが流れましたけどハリウッド版はレオとマットのデュエットソングなんて流れませんから、ご安心を（爆）

■ディパーテッド　原題 THE DEPARTED
■出演：レオナルド・ディカプリオ
　　　　マット・デイモン
　　　　ジャック・ニコルソン
　　　　マーク・ウォルバーグ
■監督：マーティン・スコセッシ

ディパーテッド サントラ Amazonで詳しく見る by G-Tools

↓私も持ってます！

インファナル・アフェア トリロジーBOX アラン・マック フェリックス・チョン アンドリュー・ラウ Amazonで詳しく見る by G-Tools

リメイクされたのは３部作のうちの第１作↓コレ

インファナル・アフェア(低価格版) アラン・マック フェリックス・チョン アンドリュー・ラウ Amazonで詳しく見る by G-Tools